Hola.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿De qué te ríes?
LOS POLLOS HERMANOS INCENDIO PROVOCADO
-No lo entenderías. - Bueno.
Muy bien. Esto es lo que harás.
Irás por la 25 Sur a Las Cruces. Ahí puedes tomar la 10 Oeste.
Oye, apúntalo, hombre. Es complicado.
Diez Oeste a Las Cruces.
Pasando Deming está la carretera estatal. Es la 146.
Sigue las señales a Antelope Wells, hasta llegar a la milla 223.
Gira en el camino de terracería, y sigue 50 kilómetros al sur.
- ¿Cincuenta kilómetros en terracería? - Hay menos gente en el desierto, ¿sabes?
De hecho, son 50.85.
Así que mejor usa el marcador chiquito, el de la distancia en el odómetro, o eso.
En fin. Una vez ahí, verás un pozo.
Es muy antiguo. Está roto.
¿Cómo es el pozo?
Parece un pozo. Es lo único que hay ahí.
-¿Se ve desde el camino? - Lo verás. No te preocupes por eso.
Mis primos te verán ahí con el dinero a las 9 a.m.
-Te caerán bien. Son buenos chicos. - Seguro que sí.
Tengo una idea. ¿Por qué no les decimos a tus primos
que traigan el dinero hasta acá?
Así eliminamos al mensajero.
Sí, mira. La cosa es que...
...todo esto tiene que ser muy discreto, ¿ya sabes?
Hay gente, digamos que mi competencia, que me quiere aquí.
Y si mis primos vienen a la ciudad, esta gente se dará cuenta.
¿Qué hay de Nacho Varga? ¿Tu competencia lo notaría a él?
Parece que tiene una mente bastante hábil e inteligente.
¿Hablas de Ignacio?
Sí, claro... es bueno en muchas cosas.
¿Pero siete millones?
Un tipo como él podría embrutecer muy rápido, ¿sabes?
Oye, tú eres el indicado para esto. No eres nadie.
No quiero ofenderte, pero nadie te echará un segundo vistazo.
Sí, claro.
Mira, quizá esto no sea lo tuyo. Está bien. Lo entiendo.
Hiciste un buen trabajo en la corte. Podemos dejarlo en eso.
Vaya. Gracias. Eso ... Lo agradezco.
No fue nada.
Encontraré a alguien más.
Sí. Entonces supongo que ya terminamos.
Eso creo.
Muy bien.
Voy a... triturar esto.
Y...
...si necesitas cualquier otra cosa, como mi asistencia legal...
Sí, sí, sí. Tengo tu teléfono. Nos vemos.
Qué estupidez.
¿Cien mil?
¿Dólares?
- Sí. - Es mucho dinero.
¿Para recoger siete millones? ¿Y yo soy el indicado para hacerlo?
Es una comisión de menos del dos por ciento. Me parece justa.
¿Cien mil por un pequeño paseo por el desierto?
Ése es el costo.
Hecho.
Hola. Ya llegué.
Qué bueno. Salgo en un momento.
¿Duchazo nocturno?
Sí. Mañana tengo que levantarme temprano.
Espero que tengas hambre. Haré fajitas.
- ¿Vas a cocinar? - Si. ¿Por qué no lo haría?
Compré filetes de camino a casa,
y llevan marinándose un par de horas en una mezcla secreta de hierbas y especias.
- ¿De verdad? - Sí.
Me gusta llamarlo "Viejo El Paso".
Suena exótico.
Estará delicioso. Ya lo verás.
Yo... tengo novedades de trabajo.
¿Eres amigo del cártel? ¿Es eso?
No precisamente.
Quizá.
¿Le conseguiste fianza?
Cierta evidencia me llegó de la nada. Tuve que usarla.
Para defender a mi cliente.
Cuando dijiste que no podrías hacerlo, supe que hallarías un modo.
No es tan sencillo.
¿Recuerdas cuando tuviste que defender
a un chico al que sus padres echaron porque tenía marihuana?
Sí.
¿Y tuviste que manejar hasta la casa del tío, creo que en Moriarty,
para recoger la fianza? Bueno...
¿Qué? ¿Y qué? ¿Estás diciendo que vas a recoger la fianza de Salamanca?
Sí, pero está un poco más lejos que Moriarty, y es un poco más de dinero.
- ¿Cuánto? - Siete.
- ¿Setecientos? - Millones.
- ¿Siete millones? - Sí.
¿Vas a recoger siete millones de dólares de dinero de drogas?
Sé lo que piensas, pero es seguro. Por completo.
- Voy rápido a la frontera y regreso. - ¿La frontera?
Jimmy, eres un abogado, no un recadero.
No hay dinero que lo valga.
- ¿No pueden hacerlo ellos? - Él confía en mí.
Soy su abogado. Eso es todo.
No hagas esto más grande de lo que es.
- ¿Qué? - Lo recogeré en la mañana. Terminaré,
y volveré a casa antes que tú.
Bueno. Entonces iré contigo.
Es que sólo me esperan a mí. Ya sabes, un solo tipo.
Ése es todo el punto. Seguridad con oscuridad.
- Jimmy, es una locura. Yo... - No, sólo seré yo
en mi Suzuki Esteem viejo.
Y nunca ha habido más de 50 dólares en un Esteem en la historia de los Esteems.
Así que nadie me verá.
Parece que intentas convencerte a ti mismo.
Estaré bien. Lo juro.
Si me percato de cualquier cosa fuera de lugar, me iré de ahí tan rápido como pueda.
No me gusta esto.
No quiero que lo hagas.
Kim, escucha.
Lo juro, ¿sí? Estaré bien.
SEGUNDO MEJOR ABOGADO OTRA VEZ
A... abogado.
De parte de Lalo. Eduardo me envió por el dinero.
Le llevaré esto a Lalo.
¿Se van a ir, así nada más?
Bueno, está bien.
Muy bien.
Siete millones de dólares en efectivo en el maletero
Siete millones de dólares en efectivo
Toma un dólar, pásalo para... "rolar"
Seis millones, novecientos noventa y nueve mil
Pésimo servicio
Seis millones, novecientos noventa y nueve mil
Noventa y nueve dólares en efectivo en el maletero
Toma un billete, pásalo para la suerte
Seis millones, novecientos noventa y nueve mil Nueve...
Novecientos noventa y nueve...
Rebásame.
Mierda, mierda, mierda.
Demonios.
Bueno, sí.
Voy a salir. Lentamente.
Creo... Creo que tengo una idea de qué quieren. Está en el maletero.
Sí, bien. Tómenlo.
¿Qué? No, no. No se refería a eso.
Esto es un error. Es un gran...
¡No!
¿Te dieron?
- ¿Dieron? - ¿Recibiste alguna bala?
Levántate.
¿Bala?
Estás conmocionado.
Quédate aquí y respira.
Oye.
Estás vivo. Concéntrate en eso.
Estarás bien.
Sal de ahí. Le dispararon al alternador.
Literalmente.
Bueno. Necesito que me ayudes con esto.
¡Empuja!
¡Espera! ¡Espera, espera, espera!
¿Qué pasa?
¿Dónde está?
¿Sabías que esto iba a pasar?
De haber sabido, habría venido con más gente.
Llevemos eso a donde pertenece. Por aquí.
Pero vamos en esa dirección.
Uno de esos tipos escapó en un auto.
Por el camino. Este camino.
Tenemos que caminar por fuera.
Fue un grave error...
...descontinuar...
los billetes de mil dólares. Grave error.
Esto habría pesado mucho menos.
Oye.
¿Y si nos turnamos cargando estos muchachones?
Así ambos nos mantenemos frescos.
Está bien.
- Tengo un idea. Cavemos un hoyo. - ¿Un hoyo?
Sí. Salimos de aquí, vamos a la civilización, y regresamos por esto en auto.
Hay que trabajar con inteligencia, no con fuerza.
No lo encontrarías.
Sí, porque memorizaré puntos de referencia.
Como este árbol. No puedes no verlo. Ese cerro, que es particular.
Tiene forma de cerro.
Sí, muy diferente de las docenas de árboles que hemos visto en otras laderas.
Lo recordaré. Recordaré este árbol.
Está muy compacta.
Si logras cavar un hoyo donde quepan esas dos bolsas,
cava también un hoyo para ti.
Por favor. No va a funcionar.
Estás desperdiciando energía.
Ya casi lo logro.
Está funcionando.
Alto.
Guarda eso. Lo verán.
Quítate todo lo que pueda reflejar la luz.
- ¿Es él? - Sí.
Parece que están buscando exhaustivamente.
¿O sea?
O sea que encontraron tu auto.
Yo sería más medido con eso.
¿Por qué vamos a acampar?
¿No deberíamos seguir caminando? Hace frío en las noches.
Si sales en la oscuridad, te romperás una pierna en una madriguera.
Estamos como a medio camino, ¿no?
Casi.
"Casi".
Debí haber llegado a casa hace horas. Debe estar muy preocupada.
Va a pensar que estás por ahí con otra.
No, no pensará eso.
Pensará que estoy desmembrado, muerto en alguna zanja.
¿Por qué pensaría eso?
¿Sabe lo que estás haciendo?
No sabe los detalles.
Sabe que estoy recogiendo dinero cerca de la frontera, pero nada más.
- ¿Le dijiste a tu novia lo que estás haciendo? - Mi esposa.
- ¿Esposa? - Sí, esposa.
Felicidades.
¿Y qué crees que hará tu esposa con esta información?
- ¿Llamar a la policía? - No.
¿No? Cuando la gente se asusta, llama a la policía. Es lo normal.
No, no llamará a la policía.
A su madre. A sus amigas del club de lectura.
Llamará a su jefa, dirá que su esposo está desaparecido.
No hará nada de eso. Es sensata.
Sólo va a estar muy preocupada.
Bueno. Esperemos que tengas razón.
Lo sabe.
Ahora está involucrada.
¿Qué? No. Ella no está involucrada, ¿sí?
Ni siquiera está cerca de eso.
Sólo le dije la verdad. Una parte de la verdad. Eso fue todo.
- No está involucrada. - Sí.
Bueno, no puedo hacer una fogata. El tipo puede seguir por aquí cerca.
Tengo dos de estos. ¿Quieres?
No, gracias.
- Pronto hará frío. - Estoy bien. Gracias.
Como quieras.
- ¿Señora, quiere que...? - Sí, por favor.
Gracias.
Sé que me presenté incorrectamente como parte de tu equipo de abogados,
y me disculpo por ello.
No estaría aquí si no fuera absolutamente necesario.
Sé quién eres. Quién eres en realidad.
Tenemos algo en común.
Tú quieres saber dónde está tu dinero. Yo quiero encontrar a Saul Goodman.
Si me dices adónde lo mandaste, no avisaré a las autoridades. No le diré a nadie.
Lo encontraré, y tú tendrás tu dinero.
Sr. Salamanca...
¿Quién demonios eres, como para que te diga mis cosas?
No traicionó tu confianza.
Estamos casados, lo cual me da privilegios maritales.
Lo que él me diga, queda en confidencia.
Nadie puede hacerme discutirlo. Es tan absoluto como el acuerdo abogado-cliente.
¿Eres su esposa?
Sí.
Eres su esposa y lo amas,
y no llegó a dormir anoche,
y estás suficientemente asustada como para venir aquí a hablar conmigo.
¿Cómo estás tan segura de que no huyó con mi dinero?
No huyó con tu dinero.
Sí, quizá no.
No sin ti.
Dime adónde lo mandaste. Es todo lo que necesito.
No lo creo.
Tu hombre es... Él es como la cucaracha, ¿sabes?
Sobrevive por naturaleza.
Si tuvo problemas, dale un día. Si está vivo, aparecerá.
¿Y si está...?
Bueno, entonces un día no hará ninguna diferencia, ¿o sí?
Muy bien. Bueno, mucho gusto, señora de Goodman.
Espere, Sr. Salamanca...
¡Ya terminamos!
Oye. No desperdicies eso.
¿Desperdiciar qué?
No hay suficiente de esto para los dos.
Más.
- No. - Más.
No. Si quieres más...
Bueno.
Anda. Vamos.
Espera. Tengo una idea.
- No va a funcionar. - Sí va a funcionar.
¿Vas a recoger eso?
¿Recoger qué?
Lo tengo.
Rayos.
Oye. ¡Mierda!
Basta. Me doy.
¡Me doy!
Silencio.
¿Por qué? Con ruido o en silencio, moriré en esta tierra de cualquier forma.
Acabemos con ello de una vez.
- Levántate. - No.
No iré.
Me doy.
Todo me duele.
Dios, tengo muchísima sed.
Necesitas beber.
¿Para qué? ¿Para que encuentren un cadáver con la boca llena de orina?
Eso no va a pasar. Ahora, levántate.
Vamos.
Por Dios. No. ¿Cómo...?
¿Cómo es que tú sigues de pie?
Porque sé por qué estoy aquí. Así es cómo.
Sé para qué.
Y yo no puedo sacar solo ese dinero.
Así que... levántate, y levántate ya.
¿Para qué? ¿Para qué es?
Tengo gente.
Hay gente que me espera.
No saben lo que hago. Nunca lo sabrán.
Están protegidos.
Pero hago lo que hago para que puedan tener una buena vida.
Y si vivo o muero, no me importa mucho en realidad,
siempre y cuando tengan lo que necesitan.
Así que cuando llegue mi hora,
me iré sabiendo que hice todo lo que pude por ellos.
¿Me preguntas cómo es que sigo de pie?
Así es cómo.
No te muevas. Regresó.
Mantente abajo.
Tendremos que esperar a que se vaya.
Oye, alista esa cosa.
Ven para acá, imbécil.
¿Quieres estos siete millones?
Vamos, sólo estoy aquí caminando,
¡como un maldito idiota!
Ven y tómalo, maldito imbécil.
Hijo de puta. ¡Mírame!
Sí. Aquí vamos.
Vamos. Vamos.